科学ニュース+ 86res 平均投稿時速:0.5res/h 対板現在投稿率:0.0%

【話題/言語】〈スラング翻訳〉トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか

【話題/言語】〈スラング翻訳〉トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか
AFP BB News

【1月13日 AFP
ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領が特定の国々を指して使用したとされる
「shithole(シットホール=くその穴)」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。各国メディアの報道を比較すると、直接的な訳から控えめな表現、そしてあからさまなえん曲表現まで、訳語選択の幅が驚くほど広いことが分かる。

>>続きを読む

▼ このページの中段へ

関連ニュース

  1. 東アジアニュース速報+ 1001res 353res/h

    【韓国】文大統領 日韓合意めぐる日本の反応に苦慮[01/13] ★3 画像あり

  2. 政治ニュース+ 269res 1.5res/h

    韓国外務省「日本側が自発的に誠意を見せればこれを歓迎する」 画像あり

  3. 東アジアニュース速報+ 140res 0.7res/h

    【台湾】台湾が日本産鳥肉類の輸入を禁止、解禁後4日後に改めて鳥インフルエンザ「流行爆発地区」に指定 画像あり

  4. ニュース速報+ 52res 1.0res/h

    【米国】トランプ大統領、健康診断結果は「並外れて良好」 米政府発表 画像あり

  5. ニュース速報+ 11res 0.1res/h

    【アメリカ】米大統領、イラン核合意を維持 「修正なければ離脱」と警告 画像あり

  6. ニュース速報+ 94res 1.6res/h

    【アメリカ】トランプ氏、「肥だめ」諸国とは言っていない ツイッターで反論 画像あり

  7. ニュース速報+ 44res 0.5res/h

    【米英】トランプ米大統領、来月の訪英予定をキャンセル 画像あり

  8. 東アジアニュース速報+ 101res 0.5res/h

    【兵庫】韓国の学生ら乗ったバスが事故 14人重軽傷 画像あり

  9. 東アジアニュース速報+ 407res 2.1res/h

    【韓国】甘ったれ文在寅はなぜ再交渉できないのか 画像あり

  10. 東アジアニュース速報+ 318res 1.5res/h

    【調査】韓国人の6割以上、政府の慰安婦合意への方針は「良い決定」 画像あり

科学ニュース+

投稿時速:54res/h
  1. 92res 11res/h 33.3%

    【公募】富士山の体積、どうやって量る?アイデアを募集

  2. 66res 2.3res/h 11.1%

    【環境】豪政府がグレート・バリア・リーフの保全策を急募~2億円弱の予算を用意、世界の科学者や起業家らに呼びかけ 画像あり

  3. 221res 6.0res/h 11.1%

    【未知現象】常温核融合「ニセ」覆せ 30年越し、発熱確認相次ぐ 画像あり

  4. 92res 0.4res/h 11.1%

    【宇宙開発】中国、年内に史上初の「月の裏側」着陸目指す:昆虫と植物を送って「生態系」確立も 画像あり

  5. 53res 6.1res/h 5.5%

    【生物】「発車しないで!」隣の女性が破水、ホームに出て叫んだ 赤ちゃんの頭が「ポンと出てきた」オギャー JR常磐線 画像あり

  6. 31res 0.6res/h 5.5%

    【宇宙】〈画像あり〉イプシロン3号機打ち上げで不思議な現象「夜光雲」が発生 画像あり

  7. 68res 0.5res/h 5.5%

    【名古屋】〈コティングリー妖精事件〉100年前、英で大論争の「妖精写真」 名大で企画展 画像あり

  8. 98res 0.4res/h 5.5%

    【超科学】「ノアの方舟は原子力で動く精子バンク」「ノア一家は携帯電話使っていた」 トルコの科学博士が“ノアの方舟”の新事実を暴露 画像あり

  9. 29res 0.1res/h 5.5%

    【宇宙開発】〈続報〉月面探査レース日本代表「HAKUTO」袴田氏、「挑戦を継続していく」 画像あり

  10. 116res 0.4res/h 5.5%

    【宇宙】「3週間で身長9センチ伸びた」 宇宙飛行士の金井宣茂さん(41)、ISS滞在 画像あり

▲ このページのトップへ

トップニュース

【慰安婦合意】「文大統領が破棄したのは日韓合意ではなく、大統領選での公約。苦渋の決断だった」 駐神戸韓国総領事

ホットキーワード

注目ニュース

【生物】「発車しないで!」隣の女性が破水、ホームに出て叫んだ 赤ちゃんの頭が「ポンと出てきた」オギャー JR常磐線

総合トップ10

  1. 東アジアニュース速報+ 248res 507res/h

    【慰安婦合意】「文大統領が破棄したのは日韓合意ではなく、大統領選での公約。苦渋の決断だった」 駐神戸韓国総領事

  2. 芸能・スポーツ速報+ 351res 576res/h

    【芸能】<舛添要一>「小室哲哉の辞任会見に正義漢ぶってコメントする者たちへ」 「正義どころか、金儲け第一主義。日本は終わる」

  3. ニュース速報+ 770res 398res/h

    【社会】Jアラート訓練「中止を」藤沢市民が市に要請「外敵をつくりだし、市民に戦争やむなしとの感情を抱かせることにつながる」★3

  4. 芸能・スポーツ速報+ 563res 313res/h

    【ネット】週刊文春の公式ツイッターが大炎上 「廃刊しろ」 「週刊文春を絶対に許さない!! 」 「文春はコンビニに陳列しない」★4

  5. 東アジアニュース速報+ 121res 342res/h

    【米韓】韓国愚行…米原潜の釜山入港拒否、軍事同盟に致命傷 国際政治学者「米は韓国を見捨てるだろう」[01/20]★2

  6. 芸能・スポーツ速報+ 198res 249res/h

    【平昌冬季五輪】<IOC>北朝鮮の参加を承認・・・ 22選手を派遣

  7. 芸能・スポーツ速報+ 150res 313res/h

    【音楽】<小室哲哉さん>引退撤回の可能性も?「生き恥さらしてでも音楽作れよ、という意見が何割あるか その数字に従いたいかな」

  8. ニュース速報+ 458res 313res/h

    【福井3歳児発見】「蓮、ごめん。死なせてしまった」 父が遺体と対面、声振り絞る★2

  9. ニュース速報+ 549res 240res/h

    【社会】父をさし、死なせた慶應大生 恵まれた人生を覆った父のDV疑惑★3

  10. ニュース速報+ 209res 139res/h

    【JR常磐線車内出産】「発車しないで!」 隣の女性が破水、ホームに出て叫んだ 赤ちゃんの頭が「ポンと出てきた」★3

新着ニュース

  1. 芸能・スポーツ速報+ 5res

    【芸能】かたせ梨乃「すべらない話」衝撃映像にネット沸騰「凄すぎる」 画像あり

  2. ニュース速報+ 13res

    【国際】東シナ海で沈没したタンカーの原油汚染、パリの面積大に拡大(解説図あり) 画像あり

  3. 政治ニュース+ 2res

    【国難/原発問題】<吉野復興相>福島県産米 全量全袋検査の見直し方針尊重

  4. ニュース速報+ 69res

    【裁判】ダブル不倫の末、交際男性を殺害した女に懲役12年の判決 包丁の刃がほとんどが体に入るほどの勢いで刺殺 画像あり

  5. 東アジアニュース速報+ 121res

    【米韓】韓国愚行…米原潜の釜山入港拒否、軍事同盟に致命傷 国際政治学者「米は韓国を見捨てるだろう」[01/20]★2

  6. 政治ニュース+ 12res

    櫻井よしこ氏「慰安婦問題でしたことは日本人全体への名誉毀損」 朝日新聞の小川榮太郎氏提訴で 画像あり

  7. 芸能・スポーツ速報+ 150res

    【音楽】<小室哲哉さん>引退撤回の可能性も?「生き恥さらしてでも音楽作れよ、という意見が何割あるか その数字に従いたいかな」 画像あり

  8. 東アジアニュース速報+ 248res

    【慰安婦合意】「文大統領が破棄したのは日韓合意ではなく、大統領選での公約。苦渋の決断だった」 駐神戸韓国総領事 画像あり

  9. 芸能・スポーツ速報+ 351res

    【芸能】<舛添要一>「小室哲哉の辞任会見に正義漢ぶってコメントする者たちへ」 「正義どころか、金儲け第一主義。日本は終わる」 画像あり

  10. 芸能・スポーツ速報+ 127res

    2017年「好きなCM」1位は「au三太郎」シリーズ 「嫌いなCM」1位はあの長寿シリーズ★3 画像あり

PC版