科学ニュース+ 87res 平均投稿時速:0.0res/h 対板現在投稿率:0.0%

【話題/言語】〈スラング翻訳〉トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか

【話題/言語】〈スラング翻訳〉トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか
AFP BB News

【1月13日 AFP
ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領が特定の国々を指して使用したとされる
「shithole(シットホール=くその穴)」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。各国メディアの報道を比較すると、直接的な訳から控えめな表現、そしてあからさまなえん曲表現まで、訳語選択の幅が驚くほど広いことが分かる。

>>続きを読む

▼ このページの中段へ

関連ニュース

  1. 東アジアニュース速報+ 1001res 353res/h

    【韓国】文大統領 日韓合意めぐる日本の反応に苦慮[01/13] ★3 画像あり

  2. 政治ニュース+ 269res 0.8res/h

    韓国外務省「日本側が自発的に誠意を見せればこれを歓迎する」 画像あり

  3. 東アジアニュース速報+ 140res 0.4res/h

    【台湾】台湾が日本産鳥肉類の輸入を禁止、解禁後4日後に改めて鳥インフルエンザ「流行爆発地区」に指定 画像あり

  4. ニュース速報+ 52res 1.0res/h

    【米国】トランプ大統領、健康診断結果は「並外れて良好」 米政府発表 画像あり

  5. ニュース速報+ 11res 0.1res/h

    【アメリカ】米大統領、イラン核合意を維持 「修正なければ離脱」と警告 画像あり

  6. ニュース速報+ 94res 1.6res/h

    【アメリカ】トランプ氏、「肥だめ」諸国とは言っていない ツイッターで反論 画像あり

  7. ニュース速報+ 44res 0.5res/h

    【米英】トランプ米大統領、来月の訪英予定をキャンセル 画像あり

  8. 東アジアニュース速報+ 101res 0.3res/h

    【兵庫】韓国の学生ら乗ったバスが事故 14人重軽傷 画像あり

  9. 東アジアニュース速報+ 408res 0.8res/h

    【韓国】甘ったれ文在寅はなぜ再交渉できないのか 画像あり

  10. 東アジアニュース速報+ 318res 0.9res/h

    【調査】韓国人の6割以上、政府の慰安婦合意への方針は「良い決定」 画像あり

科学ニュース+

投稿時速:18res/h
  1. 31res 6.0res/h 33.3%

    【はやぶさ2】小惑星「リュウグウ」 地表の温度は摂氏30~100度ほど 画像あり

  2. 58res 6.9res/h 33.3%

    【動物】チェルノブイリのオオカミ 周囲に与える影響は 放射線が原因の遺伝的変異が外部に広がる可能性 画像あり

  3. 200res 6.5res/h 16.6%

    【地球科学】1000兆トンのダイヤモンドが地中深くに眠っていることが判明 画像あり

  4. 725res 5.6res/h 16.6%

    【哲学】コンピューターは哲学者に勝てない――気鋭の38歳教授が考える「科学主義」の隘路 画像あり

  5. 22res 2.4res/h 0.0%

    【脳科学】記憶の書き換え、いつ実現? マウスでは成功 画像あり

  6. 68res 4.7res/h 0.0%

    【自律型致死兵器】「AI使った兵器開発しない」 米テスラCEOらが宣言 画像あり

  7. 90res 6.2res/h 0.0%

    【宇宙開発】迷走を経て、韓国の国産ロケット、試験打ち上げに大きく近づく 画像あり

  8. 13res 0.7res/h 0.0%

    【医学】「バイオテロから国民を守る」 初の天然痘治療薬、米当局が認可 画像あり

  9. 10res 0.5res/h 0.0%

    【人類学】330万年前の二足歩行猿人、子どもは木登り得意 アファール猿人 画像あり

  10. 46res 1.6res/h 0.0%

    【高速増殖炉もんじゅ】原子力規制委員長 もんじゅ核燃料「乾式貯蔵すべきだ」 画像あり

▲ このページのトップへ

トップニュース

【愛知豊田市小1・男児熱射病死】救急要請遅れか 意識を失って119番し病院へ向かったのはその20分後 マニュアル具体的指示なし★5

ホットキーワード

注目ニュース

【動物】チェルノブイリのオオカミ 周囲に与える影響は 放射線が原因の遺伝的変異が外部に広がる可能性

総合トップ10

  1. ニュース速報+ 827res 349res/h

    【愛知豊田市小1・男児熱射病死】救急要請遅れか 意識を失って119番し病院へ向かったのはその20分後 マニュアル具体的指示なし★5

  2. ニュース速報+ 657res 237res/h

    【経済】物価上昇が伸びない主な要因は「消費者の根強いデフレ心理、要は気持ちの問題」上場企業365社の過半数が回答★6

  3. 芸能・スポーツ速報+ 192res 218res/h

    【芸能】韓国人歌手のジェジュン 広島でボランティア活動「皆んなの力も是非貸して下さい!」

  4. ニュース速報+ 634res 219res/h

    【神戸BBQ/道路族】「泥棒か!泥棒さんやんか!」バーベキューに怒り傷害事件を起こした隣家の女 3年前から嫌がらせも★7

  5. ニュース速報+ 243res 291res/h

    【静岡】「人が挟まれた」 JR東静岡駅ホームの端で、列車に背を向けて歩いていた中学生が列車と接触 死亡★2

  6. 東アジアニュース速報+ 362res 158res/h

    【話題】ぬか喜びの香山リカに悲報 KAZUYAチャンネル復活 @rkayama ★2

  7. 芸能・スポーツ速報+ 633res 224res/h

    【芸能】剛力彩芽「クソリプありがとうございました(ハート)笑」 前澤氏の女性遍歴をからかうコメにも「神対応」★3

  8. 政治ニュース+ 125res 144res/h

    【アッキード/森友】特集(3)ニワトリとタマゴ同時に 開設認可 財務局のお墨付き決め手◆9★1895

  9. ニュース速報+ 972res 353res/h

    【忘れないでほしい】シリアで行方不明の安田純平さん、新映像…家族に「会いたい」「助けてほしい」と15秒間★7

  10. 芸能・スポーツ速報+ 235res 105res/h

    【カザフスタンの英雄】デニス・テンさん死去にフィギュア仲間も悲痛 安藤美姫「信じたくない」

新着ニュース

  1. 芸能・スポーツ速報+ 9res

    【サッカー】アーセナル、バイエルンの若手MFコマンの獲得に動く…移籍金は約64億円 画像あり

  2. 芸能・スポーツ速報+ 3res

    【JK】“問い合わせ殺到”グラビアデビューで衝撃与えた美人ハーフ姉妹・エリカ&マリナ、ビキニで珠玉の美貌解放 画像あり

  3. ニュース速報+ 8res

    おんな教師の頭を撫でる等の猥褻行為をした先生が定職3ヶ月に、他・香川県 画像あり

  4. 芸能・スポーツ速報+ 15res

    【野球/MLB】大谷翔平、ラフな姿で束の間のオフ満喫 米ファン「誰も彼だと気づかない」 トラウト「チーム最悪のオシャレさん」 画像あり

  5. ニュース速報+ 14res

    【岩手】68歳女性、軽米町の町長にわいせつな行為をされたとして、警察に告訴状を提出 画像あり

  6. ニュース速報+ 4res

    【カタルーニャ問題】スペイン司法当局、プチデモン前州首相の逮捕状撤回決定 カタルーニャ自治州の独立問題巡り 画像あり

  7. 政治ニュース+ 5res

    【愛媛県知事】災害対応で「県費は貴重」 加計理事長の記者会見のやり直しを改めて求める

  8. ニュース速報+ 16res

    旅館の建築現場で5階から圧送工が15㍍転落し足を打つ・琴平町 画像あり

  9. 芸能・スポーツ速報+ 23res

    【アイドル】元Dream5大原優乃のFカップたわわバストにうっとり ビキニで可愛らしさ爆発 画像あり

  10. ニュース速報+ 24res

    【強制わいせつ容疑】埼玉県立飯能高校教諭を逮捕 所有の車内で女子高生の体触る

PC版