科学ニュース+ 87res 平均投稿時速:0.0res/h 対板現在投稿率:0.0%

【話題/言語】〈スラング翻訳〉トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか

【話題/言語】〈スラング翻訳〉トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか
AFP BB News

【1月13日 AFP
ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領が特定の国々を指して使用したとされる
「shithole(シットホール=くその穴)」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。各国メディアの報道を比較すると、直接的な訳から控えめな表現、そしてあからさまなえん曲表現まで、訳語選択の幅が驚くほど広いことが分かる。

>>続きを読む

▼ このページの中段へ

関連ニュース

  1. 東アジアニュース速報+ 1001res 353res/h

    【韓国】文大統領 日韓合意めぐる日本の反応に苦慮[01/13] ★3 画像あり

  2. 政治ニュース+ 269res 0.8res/h

    韓国外務省「日本側が自発的に誠意を見せればこれを歓迎する」 画像あり

  3. 東アジアニュース速報+ 140res 0.4res/h

    【台湾】台湾が日本産鳥肉類の輸入を禁止、解禁後4日後に改めて鳥インフルエンザ「流行爆発地区」に指定 画像あり

  4. ニュース速報+ 52res 1.0res/h

    【米国】トランプ大統領、健康診断結果は「並外れて良好」 米政府発表 画像あり

  5. ニュース速報+ 11res 0.1res/h

    【アメリカ】米大統領、イラン核合意を維持 「修正なければ離脱」と警告 画像あり

  6. ニュース速報+ 94res 1.6res/h

    【アメリカ】トランプ氏、「肥だめ」諸国とは言っていない ツイッターで反論 画像あり

  7. ニュース速報+ 44res 0.5res/h

    【米英】トランプ米大統領、来月の訪英予定をキャンセル 画像あり

  8. 東アジアニュース速報+ 101res 0.3res/h

    【兵庫】韓国の学生ら乗ったバスが事故 14人重軽傷 画像あり

  9. 東アジアニュース速報+ 408res 0.8res/h

    【韓国】甘ったれ文在寅はなぜ再交渉できないのか 画像あり

  10. 東アジアニュース速報+ 318res 0.9res/h

    【調査】韓国人の6割以上、政府の慰安婦合意への方針は「良い決定」 画像あり

科学ニュース+

投稿時速:28res/h
  1. 7res 11res/h 42.8%

    【生態】素数ゼミ、221年に1度の交配確認 大発生の謎に迫る 画像あり

  2. 86res 3.8res/h 29.2%

    【医学】寒い環境が長いと体脂肪燃えやすく マウス実験で裏付け 生活習慣病の治療法の開発に期待 画像あり

  3. 67res 1.9res/h 7.1%

    【考古学】国宝「金印」再現なるか? 鋳金・考古学者らが実験…失敗 古代技術の「謎」解明へ再挑戦 画像あり

  4. 8res 0.0res/h 7.1%

    【食品科学】冷凍保存後のパン酵母が高い発酵力を維持するための仕組みを解明 画像あり

  5. 340res 0.6res/h 7.1%

    【医療】砂糖を抗生物質の代わりに使用して傷口を治療可能だとする研究結果 画像あり

  6. 714res 0.6res/h 7.1%

    【統計学】高校数学での統計学必修化は間違っている まったく異なる原理を持つ「数学」と「統計学」 画像あり

  7. 43res 1.3res/h 0.0%

    【物理学】奇妙な原子「パイ中間子原子」の大量生成で真空とクォーク凝縮の謎に迫る

  8. 89res 2.6res/h 0.0%

    【理研】科学技術で勝つための「7年計画」の中身 予算はドイツの研究機関の3分の1だが・・・ 画像あり

  9. 5res 0.1res/h 0.0%

    【話題】国際日本研究、11機関が連携 日文研がデータ提供も 画像あり

  10. 23res 0.6res/h 0.0%

    【宇宙開発】「宇宙基盤の人工知能(AI)」、中国初のソフトウェア衛星「天智1号」年内に発射 画像あり

▲ このページのトップへ

トップニュース

ホットキーワード

注目ニュース

【医学】寒い環境が長いと体脂肪燃えやすく マウス実験で裏付け 生活習慣病の治療法の開発に期待

総合トップ10

  1. ニュース速報+ 722res 1325res/h

    【セクハラ問題】下村元文科相「テレビ局の人が隠してとっておいて、週刊誌に売ること自体はめられてる」と被害者を「犯罪者」扱い★2

  2. 東アジアニュース速報+ 732res 270res/h

    【動画】ロシアのワールドカップのテーマソングを見た韓国メディア「コカ・コーラが戦犯旗を出させた!」と報道

  3. 芸能・スポーツ速報+ 180res 379res/h

    【訃報】故ジャイアント馬場さん夫人・元子さん死去

  4. ニュース速報+ 151res 339res/h

    【沖縄市長選】「オール沖縄」屈辱の3連敗、自公維推薦の桑江氏が再選 オール沖縄系候補は16年以降、8つの市長選で敗れる

  5. 芸能・スポーツ速報+ 213res 355res/h

    【文春】倉持元妻、不倫疑惑の立憲・山尾志桜里に500万円慰謝料請求

  6. ニュース速報+ 577res 306res/h

    【ロイター企業調査】安倍首相続投「望ましい」73%、政権安定を重視

  7. ニュース速報+ 901res 320res/h

    【黒塗り日報】陸自PKOで武器携行命令 派遣された隊員「戦争だった。部隊が全滅すると思った」と証言

  8. ニュース速報+ 237res 226res/h

    【日本三大がっかり名所】北海道・札幌時計台がっかり度アップ? 背後に「創世スクエア」出現 観光客は困惑★2

  9. ニュース速報+ 1001res 594res/h

    【クールジャパン】投資事業で44億円の損失 イメージ先行、「クールジャパン」はこんなにひどいことになっていた

  10. 政治ニュース+ 41res 274res/h

    【アッキード/森友】国有地売却問題 認可巡り、百条委設置要望 共産府議団/大阪◆2★1560

新着ニュース

  1. ニュース速報+ 2res

    【国際】日欧EPA大枠合意 米政府「日欧EPAは脅威」 画像あり

  2. 芸能・スポーツ速報+ 2res

    【サッカー】サラーがPFA年間最優秀選手に選出! デ・ブライネやケインを抑えて初受賞 画像あり

  3. ニュース速報+ 4res

    【経済】大阪のオフィス空室率、1・9% 過去最低水準 大型ビルは0%台…もはや「引っ越し困難」 東京、名古屋より深刻 画像あり

  4. ニュース速報+ 15res

    【おみせ】レジに並ばず店内のどこでもスマホで決済。ローソンが実験開始 画像あり

  5. 萌えニュース+ 2res

    2018年秋放送予定のTVアニメ『ガイコツ書店員 本田さん』実写ビジュアルが公開。アニメ化を記念した「場外乱闘編」連載がスタート 画像あり

  6. 政治ニュース+ 3res

    【内閣支持率】FNN世論調査 安倍内閣支持38.3%(-6.7)、支持せず54.1%(+10.3) 画像あり

  7. 芸能・スポーツ速報+ 36res

    【芸能】古市憲寿「若くて可愛い女性記者を送り込むことはあると思う。メディアの手法自体がセクハラを生みやすかった」 画像あり

  8. ニュース速報+ 24res

    【社会】アイドルプロデューサーを名乗り14歳の女子中学生を誘拐した男を逮捕。「アイドル活動をサポートしてやろうと思った」と供述

  9. ニュース速報+ 3res

    【国際】豚・鶏・乳製品、EUに輸出へ 和牛ブーム背景に市場開拓 日欧EPA発効に合わせ 画像あり

  10. ニュース速報+ 24res

    【G7外相会合】北朝鮮問題を討議 「すべての射程のミサイル破棄を目標」で一致 最大限の圧力維持 画像あり

PC版