科学ニュース+ 87res 平均投稿時速:0.0res/h 対板現在投稿率:0.0%

【話題/言語】〈スラング翻訳〉トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか

【話題/言語】〈スラング翻訳〉トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか
AFP BB News

【1月13日 AFP
ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領が特定の国々を指して使用したとされる
「shithole(シットホール=くその穴)」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。各国メディアの報道を比較すると、直接的な訳から控えめな表現、そしてあからさまなえん曲表現まで、訳語選択の幅が驚くほど広いことが分かる。

>>続きを読む

▼ このページの中段へ

関連ニュース

  1. 東アジアニュース速報+ 1001res 353res/h

    【韓国】文大統領 日韓合意めぐる日本の反応に苦慮[01/13] ★3 画像あり

  2. 政治ニュース+ 269res 0.8res/h

    韓国外務省「日本側が自発的に誠意を見せればこれを歓迎する」 画像あり

  3. 東アジアニュース速報+ 140res 0.4res/h

    【台湾】台湾が日本産鳥肉類の輸入を禁止、解禁後4日後に改めて鳥インフルエンザ「流行爆発地区」に指定 画像あり

  4. ニュース速報+ 52res 1.0res/h

    【米国】トランプ大統領、健康診断結果は「並外れて良好」 米政府発表 画像あり

  5. ニュース速報+ 11res 0.1res/h

    【アメリカ】米大統領、イラン核合意を維持 「修正なければ離脱」と警告 画像あり

  6. ニュース速報+ 94res 1.6res/h

    【アメリカ】トランプ氏、「肥だめ」諸国とは言っていない ツイッターで反論 画像あり

  7. ニュース速報+ 44res 0.5res/h

    【米英】トランプ米大統領、来月の訪英予定をキャンセル 画像あり

  8. 東アジアニュース速報+ 101res 0.3res/h

    【兵庫】韓国の学生ら乗ったバスが事故 14人重軽傷 画像あり

  9. 東アジアニュース速報+ 408res 0.8res/h

    【韓国】甘ったれ文在寅はなぜ再交渉できないのか 画像あり

  10. 東アジアニュース速報+ 318res 0.9res/h

    【調査】韓国人の6割以上、政府の慰安婦合意への方針は「良い決定」 画像あり

科学ニュース+

投稿時速:12res/h
  1. 343res 0.8res/h 75.0%

    【地質学】次は南海トラフではない? 「隠された地震」の怖さ 2019年に危ないのはのはどこか 画像あり

  2. 190res 4.9res/h 25.0%

    【燃焼技術】エンジン熱効率50%達成 従来比10ポイント改善 慶大・京大など

  3. 37res 3.0res/h 0.0%

    【歴史】〈画像〉世界最古の「周期表」が発見される 画像あり

  4. 36res 2.7res/h 0.0%

    【宇宙開発】「流れ星衛星」など7衛星搭載したイプシロン4号機を打ち上げ 画像あり

  5. 183res 7.0res/h 0.0%

    【医療】腕に数秒押し当てるだけで半年は妊娠しなくなる「最強の避妊パッチ」爆誕 画像あり

  6. 24res 0.6res/h 0.0%

    【生物】ついに「ジュリエット」を発見、独りぼっちのカエル「ロミオ」との繁殖に期待 ボリビア 画像あり

  7. 74res 1.9res/h 0.0%

    【話題】習政権崖っぷち! 米国が技術強奪の「封じ込め」強化 米名門大から中国人学生排除も 画像あり

  8. 33res 0.8res/h 0.0%

    【歴史】〈画像〉「盛安本源氏物語絵巻」横たわる夕顔、嘆く光源氏…幻の「夕顔の死」見つかる 画像あり

  9. 6res 0.1res/h 0.0%

    【気候変動】冬季ユーラシア大陸中緯度域における寒冷化の要因分析 寒冷化の約44%が海氷減少に起因

  10. 67res 1.7res/h 0.0%

    【生物】〈画像〉3千万匹に1匹の希少なロブスター、鮮魚市場で見つかる 米 画像あり

▲ このページのトップへ

トップニュース

【レーダー照射】韓国が高圧的態度に出る理由「日本を仮想敵国にする決意固めた」「北の核さえ手に入れば日本などいくらでも恫喝できる」

ホットキーワード

注目ニュース

【医療】腕に数秒押し当てるだけで半年は妊娠しなくなる「最強の避妊パッチ」爆誕

総合トップ10

  1. ニュース速報+ 419res 385res/h

    【レーダー照射】韓国が高圧的態度に出る理由「日本を仮想敵国にする決意固めた」「北の核さえ手に入れば日本などいくらでも恫喝できる」

  2. ニュース速報+ 503res 185res/h

    【安部内閣】「東大卒エリート」の存在感は、なぜここまで薄くなったのか 成蹊・学習院・法政・関東学院

  3. 芸能・スポーツ速報+ 109res 165res/h

    【芸能】<NGT48暴行事件>犯人とつながっていたメンバー「E子」が新浮上!

  4. 芸能・スポーツ速報+ 802res 196res/h

    【NGT48】若い女性マネジャーも被害に遭っていた!ガムテープでぐるぐる巻きにされる ★7

  5. 芸能・スポーツ速報+ 133res 144res/h

    【サッカー】<コパ・アメリカ>ポット分けが発表!日本はパラグアイ、ベネズエラと共にポット3へ

  6. ニュース速報+ 106res 144res/h

    【韓国】慰安婦像の額に油性マジックで「山」と落書きした男 「見た目が良くないため落書きした」と供述

  7. ニュース速報+ 51res 124res/h

    【韓国】韓国に衝撃 テコンドー協会理事が女子中学生3人を数十回性暴行「運動を教えるには学生の体について知らないと」 ★3

  8. ニュース速報+ 20res 104res/h

    70歳まで助産師として働き年金と蓄えで風呂なしアパートに住むも生活保護受給者に。アパート取り壊しのため87歳で退去通知を受ける

  9. ニュース速報+ 45res 99res/h

    【🔥炎上させようぜ】都立高「教師パンチ動画」直前の会話が判明★5

  10. ニュース速報+ 14res 94res/h

    【ファーウェイ】「日本とは非常に強い相互補完性がある」関係維持に意欲 スパイ疑惑は改めて否定

新着ニュース

  1. ニュース速報+ 1res

    【兵庫】前を走る軽トラを20分あおり「殺したろか」 脅迫容疑で会社員の男(60)逮捕

  2. 芸能・スポーツ速報+ 1res

    【大相撲】<御嶽海>左ひざ負傷で休場危機! 松葉づえでも「出られます」 画像あり

  3. ニュース速報+ 5res

    【埼玉】駅ホームから線路のぞく男性、列車と接触して死亡 跳ね飛ばされた男性に衝突して女性2人けが/富士見 画像あり

  4. ニュース速報+ 2res

    【EPA】ワインの値下げ 各社で続々 2月の日欧関税撤廃 見据え 画像あり

  5. ニュース速報+ 3res

    【国際】JOC竹田会長、スイスで開かれるIOC会議欠席へ ★11

  6. 芸能・スポーツ速報+ 7res

    【サッカー】<秋田豊>ウズベキスタン戦、失点シーンで槙野ミス2つ 決勝トーナメントへ教訓に 画像あり

  7. ニュース速報+ 14res

    【ファーウェイ】「日本とは非常に強い相互補完性がある」関係維持に意欲 スパイ疑惑は改めて否定 画像あり

  8. ニュース速報+ 20res

    70歳まで助産師として働き年金と蓄えで風呂なしアパートに住むも生活保護受給者に。アパート取り壊しのため87歳で退去通知を受ける 画像あり

  9. ニュース速報+ 6res

    【神奈川】綾瀬市のプール給水栓閉め忘れ、約109万円の上下水道料金が損失した問題で、教育長らに損失の半額請求 画像あり

  10. ニュース速報+ 6res

    【軍事】米海軍トップ、米空母が台湾海峡通過する可能性排除せず 画像あり

PC版