科学ニュース+ 87res 平均投稿時速:0.0res/h 対板現在投稿率:0.0%

【話題/言語】〈スラング翻訳〉トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか

【話題/言語】〈スラング翻訳〉トランプ氏の「shithole」発言、世界のメディアはどう訳したのか
AFP BB News

【1月13日 AFP
ドナルド・トランプ(Donald Trump)米大統領が特定の国々を指して使用したとされる
「shithole(シットホール=くその穴)」という言葉は、各方面から怒りの声を巻き起こしたのみならず、その翻訳方法をめぐって各国の報道関係者を悩ませた。各国メディアの報道を比較すると、直接的な訳から控えめな表現、そしてあからさまなえん曲表現まで、訳語選択の幅が驚くほど広いことが分かる。

>>続きを読む

▼ このページの中段へ

関連ニュース

  1. 東アジアニュース速報+ 1001res 353res/h

    【韓国】文大統領 日韓合意めぐる日本の反応に苦慮[01/13] ★3 画像あり

  2. 政治ニュース+ 269res 0.8res/h

    韓国外務省「日本側が自発的に誠意を見せればこれを歓迎する」 画像あり

  3. 東アジアニュース速報+ 140res 0.4res/h

    【台湾】台湾が日本産鳥肉類の輸入を禁止、解禁後4日後に改めて鳥インフルエンザ「流行爆発地区」に指定 画像あり

  4. ニュース速報+ 52res 1.0res/h

    【米国】トランプ大統領、健康診断結果は「並外れて良好」 米政府発表 画像あり

  5. ニュース速報+ 11res 0.1res/h

    【アメリカ】米大統領、イラン核合意を維持 「修正なければ離脱」と警告 画像あり

  6. ニュース速報+ 94res 1.6res/h

    【アメリカ】トランプ氏、「肥だめ」諸国とは言っていない ツイッターで反論 画像あり

  7. ニュース速報+ 44res 0.5res/h

    【米英】トランプ米大統領、来月の訪英予定をキャンセル 画像あり

  8. 東アジアニュース速報+ 101res 0.3res/h

    【兵庫】韓国の学生ら乗ったバスが事故 14人重軽傷 画像あり

  9. 東アジアニュース速報+ 408res 0.8res/h

    【韓国】甘ったれ文在寅はなぜ再交渉できないのか 画像あり

  10. 東アジアニュース速報+ 318res 0.9res/h

    【調査】韓国人の6割以上、政府の慰安婦合意への方針は「良い決定」 画像あり

科学ニュース+

投稿時速:48res/h
  1. 1res 25res/h 52.0%

    【似非科学議論】EM菌 効果「承知していない」 環境相、否定的考え示す 画像あり

  2. 68res 11res/h 12.5%

    【考古学】「仁徳天皇陵」初の共同発掘へ。「本当は誰の墓?」宮内庁に聞いてみた 画像あり

  3. 25res 4.1res/h 12.5%

    【動物】定説覆すコブラの共食い、しかもオス同士のみ 画像あり

  4. 82res 13res/h 12.5%

    科学や数学の分野において男女に成績の差があるのか、160万人の高校生のデータから判明したこととは? 画像あり

  5. 65res 1.4res/h 12.5%

    航空機ジェット燃料を直接合成 富山大学開発の新たな「オンデマンド触媒」 画像あり

  6. 32res 5.6res/h 6.2%

    【軍事技術】動けなくなった戦車への対処とは 戦場なら爆破もアリ 平時なら回収…どう回収? 画像あり

  7. 17res 2.7res/h 6.2%

    【動物】胎盤持つ哺乳類に「光回復」機能がないのはなぜ? 画像あり

  8. 59res 1.9res/h 6.2%

    【地質学】南海トラフのプレート境界断層を「ちきゅう」が掘削調査 - JAMSTEC 画像あり

  9. 148res 1.0res/h 6.2%

    【宇宙】ダークマターの正体はブラックホールではなさそう 遠方の超新星のデータを分析した結果 画像あり

  10. 613res 1.4res/h 6.2%

    【数学】人類史上最大の難問の一つ 「リーマン予想」 ついに解明か / 名乗り出たのはフィールズ賞受賞数学者マイケル・アティヤ氏 画像あり

▲ このページのトップへ

トップニュース

【韓国】日本、高麗遺物の貸出を拒否~対馬仏像盗難事件の影響で海外の博物館が展示貸出拒否[10/15] ★2

ホットキーワード

注目ニュース

【考古学】「仁徳天皇陵」初の共同発掘へ。「本当は誰の墓?」宮内庁に聞いてみた

総合トップ10

  1. 東アジアニュース速報+ 887res 906res/h

    【韓国】日本、高麗遺物の貸出を拒否~対馬仏像盗難事件の影響で海外の博物館が展示貸出拒否[10/15] ★2

  2. ニュース速報+ 183res 668res/h

    【訃報】仙谷由人元衆院議員 死去 72歳、肺がんで 民主党政権で官房長官務める★5

  3. ニュース速報+ 547res 527res/h

    【消費税10%】安倍首相「引き上げ税収の半分、国民に還元」 幼児教育を無償化、軽減税率、中小小売ポイント還元 、車・住宅減税★12

  4. 芸能・スポーツ速報+ 46res 593res/h

    【サッカー】森保ジャパン、真価問われるウルグアイ戦先発発表!中島ら新世代とW杯組が強豪に挑む

  5. ニュース速報+ 655res 493res/h

    【ビリビリ】「こんな成績ではダメだ」 卓球部顧問が生徒を大声で叱責し、目の前で賞状(3位)破り捨て「パフォーマンス」/神奈川・川崎市

  6. 芸能・スポーツ速報+ 543res 428res/h

    【タレント】「ご当地アイドル自殺」母の手記に柳原可奈子「何回読んでも理解できない」

  7. ニュース速報+ 804res 399res/h

    【差別】ベビーシッターとして白人の子の面倒を見ていた黒人男性、白人女性に通報される 白人女「子供たちを守ろうとしただけ」

  8. ニュース速報+ 830res 446res/h

    KYBカヤバ 東京スカイツリーなどの免震・制御装置の検査データを改ざん

  9. 芸能・スポーツ速報+ 926res 376res/h

    【芸能】自殺したご当地アイドルの母が学費問題で手記公開「萌景は社長に2回裏切られた」

  10. 芸能・スポーツ速報+ 311res 202res/h

    【太陽にほえろ!】成功を生んだ3つの理由 「あだ名」「恋愛」「新人刑事の成長と殉職」

新着ニュース

  1. 芸能・スポーツ速報+ 4res

    【高校野球】野球部員飲酒で中国大会出場辞退 県予選優勝の山口・高川学園高

  2. 芸能・スポーツ速報+ 46res

    【サッカー】森保ジャパン、真価問われるウルグアイ戦先発発表!中島ら新世代とW杯組が強豪に挑む 画像あり

  3. ニュース速報+ 16res

    【国際】アメリカ、15年で1800紙を超える地方紙が消滅・・・「ニュース砂漠」広がる 画像あり

  4. 科学ニュース+ 1res

    【似非科学議論】EM菌 効果「承知していない」 環境相、否定的考え示す 画像あり

  5. 萌えニュース+ 1res

    【音楽】アライグマ&フェネック歌う「何でも言うことを聞いてくれるフェネック」 画像あり

  6. 政治ニュース+ 3res

    【ゲンダイ】日米通商協定に為替条項 アベノミクスはいよいよ完全崩壊 画像あり

  7. 政治ニュース+ 4res

    【ゲンダイ】内閣支持率いずれも下落 貴乃花の立候補「応援しない」7割 画像あり

  8. 芸能・スポーツ速報+ 9res

    【芸能】生駒里奈:サンタコスプレの幽霊に ドラマ版「ルームロンダリング」にゲスト出演 画像あり

  9. 政治ニュース+ 2res

    【石井国交相】「工藤政務官自身が説明を」収支不記載めぐり

  10. ニュース速報+ 17res

    【鉄道】JR西日本、新幹線「トンネル体感研修」の見直しを検討

PC版