大谷翔平が用意した“2つの結婚報告” 日本語と英語…あえて変えた「言葉のチョイス」
Full-Count
英語版ではお相手に言及「とても特別な存在である、母国・日本出身の方」ドジャースの大谷翔平投手は29日、自身のインスタグラムで結婚を発表。日本語と英語で、それぞれ全く異なる文章で報告した。それぞれの違いを見ていきたい。日本語のコメントは以下の通り。「いつも温かい応援をいただきありがとうございます。
関連ニュース
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 2597res/h
【大谷翔平結婚】お相手“有力候補”の女性アスリートは「昨年引退済み」「インスタ全消し」渡米情報も
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 3550res/h
【MLB】ドジャース・大谷翔平が結婚を発表! 「お相手は日本人女性です」★9
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 324res/h
【芸能】中川翔子、ドジャース大谷翔平の結婚祝福「ひゃあああああああおめでとうございます!!!!!」
-
★東アジアニュース速報＋ 288res 0.6res/h
【祝】大谷翔平、結婚発表に世界から祝福コメント殺到 英語、韓国語、中国語で「おめでとう!」2/29
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 653res/h
大谷翔平結婚の30分後に「ご報告」 薬指の指輪披露した女性タレントにネット「まさか?」「うそだろ」
-
★芸能･スポーツ速報＋ 169res 1.7res/h
【MLB】外野手グラブ持参の大谷翔平に守備起用はあるのか…ロバーツ監督「そんなことは起こらない」
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 492res/h
【MLB】ドジャースは「安心して見られる」「なおドは無さそう」 大谷翔平が鮮烈1号、SNSでは古巣と比較相次ぐ
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 77res/h
広末涼子、美バスト上部もチラ見え露出”妖艶キャミソール”透明肌デコルテショット公開
-
★東アジアニュース速報＋ 83res 0.2res/h
中国企業「大谷翔平」商標登録の噴飯 無関係も人気に便乗、ドジャース移籍の3日後に申請 「伊藤美誠」や「羽生結弦」も
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 83res/h
【MLB】魅せた!大谷翔平がドジャースデビュー戦で初本塁打 第3打席で左翼席へ188日ぶりアーチ ファン総立ち★2
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：942res/h
【野球】『大谷嫌い』の上原浩治「毎日のように誹謗中傷や侮辱コメントが届く」と告白
-
208res 192res/h 18.1%
【音楽】星野源、フェスで「みんなで手をあげるやつ、今日はやめましょうか」自由に踊ってほしいとの訴えに賛否
-
256res 164res/h 15.9%
【野球】『大谷嫌い』の上原浩治「毎日のように誹謗中傷や侮辱コメントが届く」と告白
-
80res 65res/h 6.6%
【芸能】「フジモンかわいそう」木下優樹菜、8歳次女が恋人に「号泣抱きつき」公開で集まる“心配”
-
436res 93res/h 6.3%
【テレビ】最高傑作だと思う「NHKアニメ」ランキング!「未来少年コナン」「十二国記」を抑えての1位は…
-
596res 49res/h 5.4%
【邦画】「好きな昭和の映画を教えて!」映画情報サイトが昭和ノスタルジーを感じるおすすめの名作46選を発表
-
44res 30res/h 3.1%
【YouTube】ヒカル、チャンネル登録者数は「中身のない数字」 ヒカキンやフィッシャーズを揶揄? 爆増の裏技披露
-
28res 5.8res/h 2.8%
【音楽】藤井 風、自身最大規模となるスタジアムライブ詳細を発表
-
91res 16res/h 2.8%
【アニメ】「鬼滅の刃」新シリーズ12日から放送 初回は1時間スペシャル
-
952res 39res/h 2.5%
【キムタク】「木村拓哉を後ろから斬りつけた」霜降り明星・粗品 禁断“身長イジリ”に怒りの声「共演NG」多発も
-
107res 37res/h 2.2%
強化合宿に異例の40社70人取材殺到 高校3冠、飛び級…ハンドボール界に現れた天才・安平光佑は何者か
