【韓国】外交当局者「独島エビ、担当が面白半分でメニューに加えた。事前に相談されれば反対した」
(社説余滴)韓国の「甘え」と「独島エビ」 箱田哲也
2017年12月1日05時00分
朝日新聞デジタル
国際社説担当・箱田哲也
語順も表現も似ている日本語と韓国語だが、熟練の通訳でもてこずる、訳しにくい言葉がいくつかある。日本語の「甘え」はその代表格だ。韓国にも似た言葉はあるにはある。
関連ニュース
-
★ニュース速報＋ 168res 3.2res/h
ほっともっとに車突っ込む 「アクセルとブレーキを踏み間違えた」と84歳男性
-
★ニュース速報＋ 408res 4.0res/h
【マスコミ】朝日新聞が立憲民主党・初鹿議員の説明を基に書いた記事 世耕経済相が「間違っている」と報道内容の訂正申し入れ
-
★ニュース速報＋ 373res 3.1res/h
【マスコミ】世耕弘成経済産業相が朝日新聞に申し入れ 「記事は間違っています」
-
★東アジアニュース速報＋ 333res 1.4res/h
【韓国】独島エビをキャラクター化などブランド化へ
-
★ニュース速報＋ 391res 3.2res/h
「腹黒い」ノドグロ、「ゴマすり」のホウレン草 ファミリーマートが「忖度御膳」を販売 限定80万食★2
-
★ニュース速報＋ 1001res 276res/h
「腹黒い」ノドグロ、「ゴマすり」のホウレン草 ファミリーマートが「忖度御膳」を販売 限定80万食
-
★芸能･スポーツ速報＋ 181res 1.8res/h
【サッカー】ベルギー監督「日本の攻め、ダイナミックで勇敢だった。ロシアW杯でも手ごわい国になる」
-
★東アジアニュース速報＋ 903res 0.6res/h
【韓国】韓国人が「てっきり韓国語だと思っていた」日本語ラインアップ―韓国ネット
-
★ニュース速報＋ 643res 5.3res/h
【米大統領訪韓】大統領夕食会に元慰安婦招待 トランプ氏と抱き合い握手 メニューに竹島近海の「独島エビ」も…★8
-
★東アジアニュース速報＋ 1001res 560res/h
【中国メディア】韓国が夕食会に「反日メニュー」、「安倍首相は日韓外交戦で敗北」と中国メディア
東アジアニュース速報＋
投稿時速：455res/h
韓国、パリ五輪の団体球技種目「ほぼ全滅」の衝撃…本大会出場は「女子ハンドボール」が唯一
-
719res 173res/h 50.3%
【朝鮮日報社説】日本政府は韓国を敵性国家と見なすのか ★2
-
127res 91res/h 18.4%
韓国、パリ五輪の団体球技種目「ほぼ全滅」の衝撃…本大会出場は「女子ハンドボール」が唯一
-
9res 45res/h 9.8%
「韓国訪問の年」歓迎週間スタート! 日本や中国など外国人観光客にウェルカムバックをプレゼント
-
358res 52res/h 6.5%
【サッカー】選手・監督退場の韓国、インドネシアにPK戦負け…40年ぶり五輪出場逃す U23アジア杯
-
52res 13res/h 2.1%
【フェアじゃない】EV車載事業で不振、中国企業が国から補助金モーター大手のニデック・永守重信代表が市場に苦言
-
172res 15res/h 2.1%
【神戸新聞】日本に25年不法滞在した疑い 韓国籍の女逮捕 当初の在留期間は15日間
-
504res 7.3res/h 2.1%
◆雑談スレ674◆ グラン・ギニョールのピュグマリオーン
-
43res 9.5res/h 1.7%
【さらば74式戦車】冷戦期の主力が退役 陸自、16式機動戦闘車にシフト 部隊大幅削減も…変わらぬ日本周辺の脅威
-
159res 27res/h 1.1%
【中国国防部】日本は軍国主義の古い夢から早く目覚めてほしい
-
144res 24res/h 1.1%
【サッカー】インドネシアGK、PK失敗した韓国選手をからかって警告を受ける