【朝鮮日報】ノーベル文学賞を受賞したカズオ・イシグロ氏 代表作の韓国語版の書名「残された日々」は誤訳ではない
今年のノーベル文学賞を受賞した日本生まれの英国人作家カズオ・イシグロ氏の代表作『The Remains of the Day(邦訳:日の名残り)』の韓国語版の書名は『残された日々』だが、この訳が間違っているとの指摘が朝鮮日報に掲載された。『あの日の痕跡』『あの日の残影』『あの日の記憶』『あの日の遺物』などと訳す方が正しいとの意見だった。
関連ニュース
-
★ビジネスニュース＋ 45res 0.1res/h
【IT】GitHubの利用、日本と世界の違いは?
-
★東アジアニュース速報＋ 82res 0.6res/h
【ノーベル賞】カズオ・イシグロ著『日の名残り』、韓国語訳本のタイトルは誤訳だ
-
★東アジアニュース速報＋ 37res 0.1res/h
【中国報道】ノーベル賞受賞者を多数輩出する日本は「恐ろしく、そして敬意を抱かざるを得ない国」
-
★東アジアニュース速報＋ 119res 0.9res/h
【ノーベル賞】「カズオ・イシグロ」ブームに沸く韓国出版界
-
★ニュース速報＋ 169res 2.3res/h
【ノーベル文学賞】イシグロ氏の邦訳本、105万部増刷。早川書房
-
★東アジアニュース速報＋ 1001res 317res/h
【wezzy】カズオ・イシグロのノーベル文学賞報道の無邪気さと、二重国籍問題・水原希子・芥川候補作選評との矛盾
-
★芸能･スポーツ速報＋ 347res 3.6res/h
【ドラマ】カズオ・イシグロ氏原作の「わたしを離さないで」地上波で再放送 綾瀬はるか主演
-
★東アジアニュース速報＋ 220res 0.8res/h
【中国報道】今は日本にノーベル賞で負けても悔しくない!「未来は中国の手にある」
-
★東アジアニュース速報＋ 1001res 186res/h
【日刊ゲンダイ】二重国籍問題の矛盾、カズオ・イシグロ氏のノーベル文学賞受賞で浮き彫り 蓮舫・前民進党代表は批判された
-
★東アジアニュース速報＋ 254res 1.4res/h
【韓国文化】韓国では消えたが、日本では残っている茶礼に対し…「蘊酒法」朝鮮では酒礼
東アジアニュース速報＋
投稿時速：340res/h
韓国で増える「クイックターン旅行」…その実は「単にウイスキーを買いに日本を日帰り」
-
319res 132res/h 32.9%
【中央日報】「韓日関係、このままで大丈夫か」
-
272res 74res/h 16.7%
【韓国大統領室】ネイバー、日本の圧迫でLINE株を売却することはないだろう
-
73res 27res/h 8.8%
韓国で増える「クイックターン旅行」…その実は「単にウイスキーを買いに日本を日帰り」
-
91res 24res/h 7.3%
【毎日新聞】在日コリアン住民へのヘイトスピーチ、過去最多104件を認定 川崎
-
34res 10res/h 5.0%
【韓国】光州民主化運動をテーマにしたゲームで事実を歪曲 告発した小学生が表彰される
-
215res 51res/h 5.0%
【韓国】「日韓歌王戦」が大ヒット、50歳日本人歌手の歌声に反響「すばらしい」「日本の歌謡界のミス」
-
53res 20res/h 2.9%
【中国専門家】ガソリン車は30年以内に市場からなくなる、ハイブリッド車は純EVと長期に共存
-
27res 10res/h 2.2%
日本アニメブームで香港企業がビジネス拡大!世界市場規模3兆円のチャンス―香港メディア
-
32res 11res/h 1.4%
米国、中国製EVの関税100%に…中国が強い不満表明「断固とした措置講じる」
-
29res 10res/h 1.4%
【中国】“毛沢東化”する習近平を恐れ日本帰化を画策する富裕層のリアル
