【テレビ】日テレ炎上!レディー・ガガ発言を「超訳」してしまう業界構造
日本テレビがレディー・ガガ氏の発言を「意訳」しすぎて炎上した。メディアが外国語を「超訳」して、真意とはかけ離れた報道をすることは珍しくない。その背景には、「憎悪」「怒り」「不安」を煽らないと視聴率や部数が伸びないという、業界の背負う“業”のようなものがある。日テレの「意訳」がネットで炎上
米大統領選でトランプ氏の勝利をうけて、マスコミも蜂の巣をつついたような騒ぎになっていた11月9日夕方、奇妙な報道があった。
関連ニュース
-
★芸能･スポーツ速報＋ 102res 1.2res/h
【テレビ】テレビ朝日のスポット広告がフジを抜いた!
-
★芸能･スポーツ速報＋ 147res 1.7res/h
【芸能】日テレ・田中毅アナ、にわみきほと“焼き肉婚”!11・29婚姻届提出
-
★萌えニュース＋ 97res 0.3res/h
【ブログ】かわんごさん(仮名)「めっちゃ怒られているのがテレビで放送されてしまった」
-
★ニュース速報＋ 63res 1.3res/h
【海外】ニューヨークの高級住宅「トランプ・プレース」 名前から「トランプ」削除 入居者が要請・・・米
-
★東アジアニュース速報＋ 43res 0.3res/h
【国際】トランプ次期大統領が公約を実行したら最大の勝利者は日本?=「米国人の言うことは当てにならない」―中国ネット
-
★東アジアニュース速報＋ 5res 0.0res/h
【中国】違和感ありあり 制服姿で選挙演説
-
★芸能･スポーツ速報＋ 389res 4.9res/h
【サッカー】<セルジオ越後>ハリル決断支持「メディアは選手を平等に評価しろ」「本田や香川を先発から落としたことは遅いくらいだ」
-
★東アジアニュース速報＋ 34res 0.3res/h
【サッカー】日本代表の勝利を中国ネットが称賛!また勝てなかった中国代表には「やはり世界最先端だ」と痛烈な皮肉
-
★東アジアニュース速報＋ 66res 0.3res/h
【米中】トランプ氏 第2のレーガン大統領か? 中国共産党の覇権は夢に終わる=米紙
-
★東アジアニュース速報＋ 15res 0.2res/h
【韓国】国防部「THAAD配備の延期はない」
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：1340res/h
「異世界転生」に「溺愛」、マンガの“現実逃避”がメンタルに与える影響は? 心理カウンセラーが提言
-
336res 214res/h 12.5%
【テレビ】二宮和也からムロツヨシ『だれかtoなかい』MC交代でコア視聴率4%台→1%台に大急落 番組終了の危機再び
-
772res 50res/h 7.4%
「異世界転生」に「溺愛」、マンガの“現実逃避”がメンタルに与える影響は? 心理カウンセラーが提言
-
296res 145res/h 5.9%
【映画】高橋留美子は劇場版『うる星やつら2』に怒ってる?論争に終止符
-
74res 64res/h 5.0%
成田悠輔氏、星野源への臆測投稿は「21世紀の魔女狩り、解決法はほぼない」…サンジャポに生出演
-
15res 60res/h 4.4%
日本ハム ウオーミングアップ中にハロ現象 太陽の周りに虹色の光の輪 レアなグラウンド風景に
-
60res 72res/h 4.2%
広末涼子、オファー続々も、フジ新ドラマの“不倫している女性”役は断る
-
291res 87res/h 4.0%
プロ野球選手への誹謗中傷「断固許さない」 積極的に開示請求で発信者特定、示談金100万円も
-
28res 48res/h 3.5%
母「朝からブリンバンバンボンの歌詞を…」小学4年生のまさかのお願いに7.9万いいね。「我が家も毎日踊り狂い…」「手書きした」と反響
-
54res 51res/h 3.3%
【ドジャース】大谷翔平、走塁の異変は太もも裏の打撲 牽制直撃が要因…指揮官説明「張りではない」
-
298res 112res/h 3.3%
【野球】大谷翔平が11打席ぶり安打の三塁打も今季最多タイの1試合3三振
