【女性遺棄】米側、オバマ大統領の発言の日本語訳修正申し入れ 通訳が「深い遺憾」省く
オバマ米大統領は25日夜の安倍晋三首相との首脳会談後に開いた記者会見で、女性遺棄事件に関し「regret」と発言した。この際、米側の日本語訳は当初「哀悼の意」と訳したものの、会見後に「深い遺憾の意」であると日本側に修正を申し入れた。萩生田光一官房副長官が26日未明、記者団に明らかにした。オバマ氏は記者会見で「sincerest condolences and deepest regrets」と語った。
関連ニュース
-
★ニュース速報＋ 415res 3.4res/h
【社会】オバマ大統領広島訪問、元米兵捕虜の訪問中止
-
★政治ニュース＋ 69res 0.0res/h
オバマ氏、女性遺棄事件謝罪せず 地位協定改定も否定
-
★政治ニュース＋ 52res 0.0res/h
【日米首脳会談】翁長知事「安倍首相が地位協定見直しに言及せず大変残念」
-
★政治ニュース＋ 174res 0.3res/h
安倍首相、 米国記者の「パールハーバーを訪問する考えはあるか」との質問に「ハワイを訪問する計画はない」
-
★ニュース速報＋ 616res 5.1res/h
【政治】沖縄の翁長知事「地位協定見直しに言及せず大変残念」 日米首脳会談について
-
★ニュース速報＋ 126res 1.8res/h
【国際】オバマ米大統領、地位協定「日本の訴追を妨害せず」 日米首脳会談後の記者会見で
-
★ニュース速報＋ 455res 6.6res/h
【G7伊勢志摩サミット】「いよいよ始まる」…オバマ大統領、キャメロン首相…厳戒の中 世界の首脳ら続々来日 賢島へ
-
★東アジアニュース速報＋ 33res 0.1res/h
【南シナ海問題】安倍首相がカナダのトルドー首相と会談、南シナ海問題で「深刻な懸念」を共有
-
★政治ニュース＋ 24res 0.0res/h
内角不信任案提出なら衆参同日選も…自民・高村副総裁が発言
-
★ニュース速報＋ 269res 2.7res/h
【原爆】「はだしのゲン」の思い、分かるはず。2012年に亡くなった中沢啓治さんの妻、大統領訪問に期待
ニュース速報＋
投稿時速：1614res/h
「なんで私があなたの子どものために」 広がる「子持ち様」批判 ★7
-
301res 245res/h 16.2%
中国、戻らぬ海外客 日本人はビザが足かせに
-
851res 96res/h 15.1%
「なんで私があなたの子どものために」 広がる「子持ち様」批判 ★7
-
751res 73res/h 9.7%
【大阪・関西万博】ついに参加国を怒らせた! 地盤は脆弱、水はけ悪く、メタンガス噴出も ★2
-
845res 69res/h 9.3%
日銀、利上げ4回から9回か? 2-3年をメドに1-2%の利上げ示唆 円安騒動の陰で研ぐタカの爪
-
9res 200res/h 12.3%
岸田首相「いま日本においては30年ぶりに経済の明るい兆しが出てきました」 ★3
-
5res 137res/h 8.4%
自宅で殺傷能力ある銃を密造か 田代容疑者(26)を逮捕「日本の政治、世の中に失望。こんな国にした者達を攻撃することを想像」 ★4
-
326res 109res/h 3.5%
【千葉】母親はその後死亡…親子げんかで突き飛ばすなどした19歳息子の大学生を逮捕 けんかの原因は不明 船橋市
-
504res 64res/h 3.1%
【富山】ピエロのメイクをした不審な男が車の中から下校途中の児童に手を振るという事案が発生
-
138res 1.1res/h 4.2%
衆院東京15区補選・候補者に聞く(2)「憲法改正」
-
318res 38res/h 2.2%
【静岡】多目的トイレで男子中学生にわいせつな行為、30歳医師の男を不起訴処分
