【デイリー新潮】「熱帯」「紅茶」は日本語なのか、中国語なのか? 日本と中国の不思議な言語関係を物語る「和製漢語」の世界
日本語と中国語には、同じ意味で使われる漢字や熟語が数多くある。しかしそのすべてが中国由来の言葉というわけではなく、日本で生まれた「和製漢語」や、西洋からの語彙を日本人が漢語風に翻訳してできた「翻訳漢語」など、中国発祥でないものもたくさんある。お茶の水女子大学准教授の橋本陽介さんは、「どの単語が中国語で、どの単語が和製漢語なのかを見分けるのは、じつは結構難しい」と語る。
関連ニュース
-
★芸能･スポーツ速報＋ 354res 3.6res/h
【ドラマ】「日本人、日本語がわかる人に観て欲しい」『silent』脚本家の発言に賛否「日本人でよかった」「残念すぎる」
-
★ニュース速報＋ 774res 6.4res/h
【新潮】「カスハラ」の7割以上が男性だった!50代以上で顕著に 昭和・平成の“金銭要求系”のクレーマーとの一番の違いは?
-
★東アジアニュース速報＋ 42res 0.1res/h
【ドラマ】「日本人、日本語がわかる人に観て欲しい」…『silent』脚本家の発言に賛否「日本人でよかった」「残念すぎる」12/20
-
★ニュース速報＋ 1002res 12res/h
長野市公園廃止、名誉教授の夫人「危険人物と思われるのは残念」 近隣住民からの声に「ひがみじゃないですか」 ★4
-
★東アジアニュース速報＋ 154res 0.4res/h
【韓国】「日本語が聞き取れないのか?」タクシー運転手を殴る蹴るの暴行した日本人が拘束送検
-
★東アジアニュース速報＋ 211res 0.3res/h
【デイリー新潮】朝日新聞前ソウル支局長、夫婦で不正な会計 朝日はひた隠しに
東アジアニュース速報＋
投稿時速：682res/h
日本、尹政権に『旭日旗掲揚に問題がない』との合意を要求 ★2
-
670res 127res/h 47.6%
日韓軍事交流の足かせとなっていた哨戒機問題が解決=韓国ネットには不満の声「日本の謝罪が必要」
-
101res 154res/h 26.3%
日本、尹政権に『旭日旗掲揚に問題がない』との合意を要求 ★2
-
140res 25res/h 6.8%
オーストラリア国民の信頼度、世界で日本(87%)が一番 米国56%、中国17%=調査
-
298res 47res/h 6.1%
【韓国】日本海、大量の石油ガス埋蔵か 韓国大統領が試掘表明
-
140res 33res/h 2.1%
【韓国】南北軍事合意の効力全面停止を表明
-
97res 13res/h 1.4%
悲報『サムギョプサルキムチロゼパスタ』とやらを食べに新大久保へ行った韓国料理初心者、食べ方が分からず途方に暮れる
-
152res 6.1res/h 1.4%
◆雑談スレ682◆ 一億総火の玉に見えた。 ゴシゴシ、実はキソタマだった …金太負けるな
-
46res 4.6res/h 0.7%
【経済】韓国経済の屋台骨「サムスン」が抱える「深刻な事態」…「異例の役員人事」のウラ側
-
338res 0.2res/h 1.4%
玉城デニー知事「沖縄を再び戦場にさせない」辺野古新基地建設の断念やオスプレイの配備撤回などを強く訴え
-
12res 0.0res/h 0.7%
【韓国】過酷さ増す「20代の就職市場」…5四半期連続で働き口減、「良質の雇用急務」
