【朝鮮日報】ノーベル文学賞を受賞したカズオ・イシグロ氏 代表作の韓国語版の書名「残された日々」は誤訳ではない
今年のノーベル文学賞を受賞した日本生まれの英国人作家カズオ・イシグロ氏の代表作『The Remains of the Day(邦訳:日の名残り)』の韓国語版の書名は『残された日々』だが、この訳が間違っているとの指摘が朝鮮日報に掲載された。『あの日の痕跡』『あの日の残影』『あの日の記憶』『あの日の遺物』などと訳す方が正しいとの意見だった。
関連ニュース
-
★ビジネスニュース＋ 45res 0.1res/h
【IT】GitHubの利用、日本と世界の違いは?
-
★東アジアニュース速報＋ 82res 0.6res/h
【ノーベル賞】カズオ・イシグロ著『日の名残り』、韓国語訳本のタイトルは誤訳だ
-
★東アジアニュース速報＋ 37res 0.1res/h
【中国報道】ノーベル賞受賞者を多数輩出する日本は「恐ろしく、そして敬意を抱かざるを得ない国」
-
★東アジアニュース速報＋ 119res 0.9res/h
【ノーベル賞】「カズオ・イシグロ」ブームに沸く韓国出版界
-
★ニュース速報＋ 169res 2.3res/h
【ノーベル文学賞】イシグロ氏の邦訳本、105万部増刷。早川書房
-
★東アジアニュース速報＋ 1001res 317res/h
【wezzy】カズオ・イシグロのノーベル文学賞報道の無邪気さと、二重国籍問題・水原希子・芥川候補作選評との矛盾
-
★芸能･スポーツ速報＋ 347res 3.6res/h
【ドラマ】カズオ・イシグロ氏原作の「わたしを離さないで」地上波で再放送 綾瀬はるか主演
-
★東アジアニュース速報＋ 220res 0.8res/h
【中国報道】今は日本にノーベル賞で負けても悔しくない!「未来は中国の手にある」
-
★東アジアニュース速報＋ 1001res 186res/h
【日刊ゲンダイ】二重国籍問題の矛盾、カズオ・イシグロ氏のノーベル文学賞受賞で浮き彫り 蓮舫・前民進党代表は批判された
-
★東アジアニュース速報＋ 254res 1.4res/h
【韓国文化】韓国では消えたが、日本では残っている茶礼に対し…「蘊酒法」朝鮮では酒礼
東アジアニュース速報＋
投稿時速：263res/h
「差別的言動で人格権侵害」…在日コリアン女性、泉南市議を提訴 X投稿巡り
-
76res 44res/h 16.7%
韓国経済人協会「日本企業･中国企業が韓国企業にラブコール!」 ばかだなあ、もう……という話
-
41res 36res/h 13.6%
「差別的言動で人格権侵害」…在日コリアン女性、泉南市議を提訴 X投稿巡り
-
177res 69res/h 13.6%
【朝鮮日報】韓国でトマトキバガ発見、日本へのトマト輸出は継続…管理策を日本と協議
-
122res 51res/h 12.5%
ピンクのテスラとセックスしているところを目撃された韓国人男性
-
108res 34res/h 9.8%
【中共ネット】日本の「実際の給食」の写真に「もはや虐待」「うちの子は日本の給食が…」
-
15res 13res/h 3.8%
ケニアでは「オタまつり」が毎年開催 日本のアフリカへの「文化輸出」に注目―中国メディア
-
208res 21res/h 3.8%
【Kウェブトゥーン】日本市場掌握した韓国会社、どうする…「めちゃコミック」に押されたカカオピッコマ
-
549res 35res/h 2.9%
【世界で大人気】BLACKPINKジェニー 東京・浅草歩く様子にファン驚き「変装0で写真とってて草」「ヤバすぎる」
-
588res 36res/h 2.9%
「中国の分裂企てれば、日本の民衆は火の中に」 駐日中国大使が発言
-
133res 7.5res/h 2.9%
韓国の物価は「日本とほぼ同じ」「タクシー料金は1/3」 TBS人気アナが現地情報を発信
