【女性遺棄】米側、オバマ大統領の発言の日本語訳修正申し入れ 通訳が「深い遺憾」省く
オバマ米大統領は25日夜の安倍晋三首相との首脳会談後に開いた記者会見で、女性遺棄事件に関し「regret」と発言した。この際、米側の日本語訳は当初「哀悼の意」と訳したものの、会見後に「深い遺憾の意」であると日本側に修正を申し入れた。萩生田光一官房副長官が26日未明、記者団に明らかにした。オバマ氏は記者会見で「sincerest condolences and deepest regrets」と語った。
関連ニュース
-
★ニュース速報＋ 415res 3.4res/h
【社会】オバマ大統領広島訪問、元米兵捕虜の訪問中止
-
★政治ニュース＋ 69res 0.0res/h
オバマ氏、女性遺棄事件謝罪せず 地位協定改定も否定
-
★政治ニュース＋ 52res 0.0res/h
【日米首脳会談】翁長知事「安倍首相が地位協定見直しに言及せず大変残念」
-
★政治ニュース＋ 174res 0.3res/h
安倍首相、 米国記者の「パールハーバーを訪問する考えはあるか」との質問に「ハワイを訪問する計画はない」
-
★ニュース速報＋ 616res 5.1res/h
【政治】沖縄の翁長知事「地位協定見直しに言及せず大変残念」 日米首脳会談について
-
★ニュース速報＋ 126res 1.8res/h
【国際】オバマ米大統領、地位協定「日本の訴追を妨害せず」 日米首脳会談後の記者会見で
-
★ニュース速報＋ 455res 6.6res/h
【G7伊勢志摩サミット】「いよいよ始まる」…オバマ大統領、キャメロン首相…厳戒の中 世界の首脳ら続々来日 賢島へ
-
★東アジアニュース速報＋ 33res 0.1res/h
【南シナ海問題】安倍首相がカナダのトルドー首相と会談、南シナ海問題で「深刻な懸念」を共有
-
★政治ニュース＋ 24res 0.0res/h
内角不信任案提出なら衆参同日選も…自民・高村副総裁が発言
-
★ニュース速報＋ 269res 2.7res/h
【原爆】「はだしのゲン」の思い、分かるはず。2012年に亡くなった中沢啓治さんの妻、大統領訪問に期待
ニュース速報＋
投稿時速：2142res/h
トライク(三輪自動車)が大型貨物に追突、男性死亡 男児意識不明 ヘルメットなし
-
309res 328res/h 16.3%
トライク(三輪自動車)が大型貨物に追突、男性死亡 男児意識不明 ヘルメットなし
-
205res 308res/h 16.1%
慶應義塾長が国立大の学費増額を提言「年55万→150万に」 文科省の会合で ★2
-
628res 143res/h 12.1%
埼玉の在日クルド人に差別や攻撃 県外からも電話「SNSで見た」
-
151res 130res/h 8.2%
「実質負担なし」だけに国会論戦が集中する「子育て支援金」 この事態は誰が招いたか 関連法案が衆院通過
-
82res 181res/h 8.1%
【神奈川】「女の人に許可を取って触りました」自転車に乗りながら女性のお尻を触った疑いで30歳の女を現行犯逮捕
-
31res 120res/h 5.6%
セブン―イレブン、おにぎりや弁当の「値引き」タイミングを本部が通知へ…食品ロス削減狙い
-
213res 58res/h 2.3%
【理研】日本人の祖先は「縄文系」「関西系」「東北系」の3系統か、ゲノム分析で従来の説「縄文と弥生」に疑問 ★3
-
838res 39res/h 2.2%
コロナワクチン接種後死亡 遺族ら13人が国を集団提訴 約9150万円の賠償を求める「マイナス情報を広報せず、被害を広げた」 ★5
-
183res 59res/h 1.9%
【米国】反ユダヤ事案、23年に過去最多
-
706res 34res/h 2.1%
「日本人の識字率は極めて高かった」という「神話」はなぜ生まれたのか…1948年、GHQ…「大規模調査」の結果を再検証(佐藤 喬氏)★2
