【映画】黒人が「こまりますだ!」 翻訳文に見える日本人の差別意識
キャラクターや性別、年齢などの類型にあわせてドラマやマンガなどで使用される話し言葉を「役割語」を呼ぶ。翻訳文学にもたびたび役割語が使用されているが、そこに差別意識はないのか。評論家の呉智英氏が、『風と共に去りぬ』で黒人奴隷の話し言葉として使用されている役割語に潜む意識について考察する。* * *
五月末アメリカで偽札使用容疑の黒人男性が拘束される際、過剰な制圧方法によって死亡した。
継続スレッド一覧 ＠芸能･スポーツ速報＋
-
★芸能･スポーツ速報＋ 729res 7.5res/h
【映画】黒人が「こまりますだ!」 翻訳文に見える日本人の差別意識 ★3
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 99res/h
【映画】黒人が「こまりますだ!」 翻訳文に見える日本人の差別意識 ★2
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 322res/h
【映画】黒人が「こまりますだ!」 翻訳文に見える日本人の差別意識
関連ニュース
-
★ニュース速報＋ 551res 6.0res/h
【アメリカ】マスクを着け、靴を脱ぐ 新型コロナでニューヨーカーの習慣が、まるで日本人★2
-
★ニュース速報＋ 1002res 316res/h
【アメリカ】マスクを着け、靴を脱ぐ 新型コロナでニューヨーカーの習慣が、まるで日本人のように
-
★芸能･スポーツ速報＋ 894res 9.3res/h
【小島慶子】<人種差別抗議デモに批判的な日本人に言いたい!>「なぜ差別に抗議するのではなく、抗議デモを批判するのか」 ★4
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 154res/h
【小島慶子】<人種差別抗議デモに批判的な日本人に言いたい!>「なぜ差別に抗議するのではなく、抗議デモを批判するのか」 ★3
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 668res/h
【小島慶子】<人種差別抗議デモに批判的な日本人に言いたい!>「なぜ差別に抗議するのではなく、抗議デモを批判するのか」 ★2
-
★芸能･スポーツ速報＋ 1002res 649res/h
【小島慶子】<人種差別抗議デモに批判的な日本人に言いたい!>「なぜ差別に抗議するのではなく、抗議デモを批判するのか」
-
★ニュース速報＋ 458res 3.8res/h
【人種差別】J&J製品の販売中止に物議…少女A「肌の色に価値観を持ち込む日本人の美白信仰は国際的に批判されるべき」★11
-
★ニュース速報＋ 1002res 1587res/h
【人種差別】J&J製品の販売中止に物議…少女A「肌の色に価値観を持ち込む日本人の美白信仰は国際的に批判されるべき」
-
★ニュース速報＋ 309res 5.7res/h
【米国】日本人経営の店に「日本へ帰れ」と爆破予告 ヘイトクライムで標的に?★4
-
★東アジアニュース速報＋ 405res 0.4res/h
【BLM】日本人経営の店に「爆破予告」 ヘイトクライムで標的に?
芸能･スポーツ速報＋
投稿時速：1301res/h
異例!ド軍ロバーツ監督が大谷翔平と緊急会談…「ぶら下がった果実を生かしきれていない」
-
61res 213res/h 16.3%
【俳優】令和の沢尻エリカ事件か!番宣出演の若葉竜也に苦言殺到「態度悪すぎ」「朝から不快」
-
254res 217res/h 8.6%
異例!ド軍ロバーツ監督が大谷翔平と緊急会談…「ぶら下がった果実を生かしきれていない」
-
72res 95res/h 6.1%
【音楽】「米津玄師どうした?」 三つ編みおさげでギャルピース… 最新ビジュアルに「多様性の化身」ネット騒然
-
46res 71res/h 5.7%
【バスケット】NBAで6季目シーズン終えた渡辺雄太がインスタライブ配信 来シーズンは日本でプレイ
-
267res 138res/h 5.1%
【芸能】日テレ退社→フリーの上重聡アナ、仕事なさすぎてヤバイ! 5月予定ガチ公開… 現状、仕事が決まっているのが3日
-
510res 145res/h 5.1%
【MLB】打撃不振…? 大谷翔平、打ってるのに何故か叩かれる 軽く打って170キロ超え高速ヒットがヤバすぎると話題に 「アンチ涙目w」
-
212res 74res/h 4.9%
【過去10年】演技が“イマイチ”だと思う「朝ドラヒロイン」ランキング…3位広瀬すず、2位土屋太鳳を抑えた1位は?
-
226res 100res/h 4.3%
【高校野球】今夏の甲子園で2部制導入 ネット歓迎「当然の流れ」 抜本的対策求める声も「京セラ併用考えないと」「全試合ナイターに」
-
461res 34res/h 2.9%
三浦マイルド、松本人志問題で「証拠が出てないのに断定や臆測で言うな」「『ホンマやったらアウトやで』やあらへん」
-
101res 34res/h 2.5%
【映画】実写版『シティーハンター』、おバカッコいい鈴木亮平… コミカルな冴羽獠からクールな冴羽獠まで見事に演じる
