【佐藤・ニクソン会談】1969年日米繊維交渉、佐藤総理の“善処します”に関する誤訳伝説 「ニクソンショック」を招いたとも
檜誠司:ジャーナリスト、英日翻訳・研究家
Japan In-depth:2017/8/12
(全文は掲載元でどうぞ)
写真:赤谷源一氏 出典)国際連合広報センターHP
・1969年佐藤・ニクソン会談。対米繊維輸出自主規制について佐藤首相が「善処します」と答えた。・通訳者が“I will do my best.”と訳し、米側は日本が自主規制に積極的と誤解したとされる。
関連ニュース
-
★ビジネスニュース＋ 17res 0.0res/h
【戦略】トランプ陣営「リアルニュース」発信
-
★政治ニュース＋ 96res 0.4res/h
【主張】若狭勝・衆議院議員「疑惑解明を!」元TBS記者准強姦疑惑
政治ニュース＋
投稿時速：10res/h
【維新】馬場代表「立憲をたたきつぶす必要ある」
-
3res 6.2res/h 41.0%
水戸で護憲派団体が5月3日憲法フェス…望月記者も講演
-
84res 7.1res/h 20.0%
【維新】馬場代表「立憲をたたきつぶす必要ある」
-
73res 0.8res/h 20.0%
小沢一郎氏「日本は貧しい国に」「家族で海外旅行なんてとんでもない」
-
84res 0.2res/h 20.0%
【自民】小渕優子氏「政治資金を巡る問題、現場でご苦労いただいている方々に率直におわびした」衆院島根1区補選
-
34res 2.8res/h 0.0%
『国民年金65歳まで納付』厚労省検証へ 延長しないと"給付3割減"試算も
-
49res 2.9res/h 0.0%
【俳優】松尾貴史「維新批判は大阪人へ喧嘩売っている」指摘に疑問 米山氏「全体主義的在り方には慄然」
-
22res 1.0res/h 0.0%
大阪万博またまた軌道修正…赤字が出れば出るほど経済効果が上がる摩訶不思議 (ラサール石井)
-
33res 1.5res/h 0.0%
保険料上乗せは「隠蔽増税」 子育て支援で経済学者が撤回求める
-
17res 0.7res/h 0.0%
共産 志位氏 北東アジア各国で友好協力条約締結目指す考え示す
-
28res 0.8res/h 0.0%
「世界の100人」に宮崎駿氏 米誌タイム、上野千鶴子氏も選出
