【ハンギョレ】日本語を韓国語に訳す時、どのように翻訳すべきか迷う単語がある 代表的な単語が「在日コリアン」という単語だ
日本語を韓国語に訳す時、どのように翻訳すべきか迷う単語がある。代表的な単語が「在日コリアン」という単語だ。ハンギョレにコラム「世界の窓」を書いている法政大の山口二郎教授の文にも「在日コリアン」という単語が時々登場するが、どう訳するか悩んで、結局在日同胞と訳した。在日コリアンとは、韓国で生まれて韓国国籍を持っている韓国人にはぎこちない表現だ。
関連ニュース
-
★東アジアニュース速報＋ 113res 1.2res/h
【大阪】在日コリアンの女性たちが日本語を学ぶ民間夜間学校「生野オモニハッキョ」設立40周年 在日オモニ1000人の「母校」
-
★東アジアニュース速報＋ 182res 2.0res/h
【ハンギョレ】山口二郎「日本の敗戦の日が、隣の韓国では自由と解放の日として祝われているのはなぜかを理解することが不可欠」★2
-
★東アジアニュース速報＋ 180res 1.3res/h
【また「日本海」が「東海」に】韓国人学生の抗議メールを受け変更=韓国ネット「政府より立派だ」「韓国海にするべき」
-
★東アジアニュース速報＋ 83res 0.7res/h
【韓国】外国人観光客、2カ月連続100万人下回る…中国人観光客66.4%減
-
★東アジアニュース速報＋ 251res 1.5res/h
【韓国】日本でけんかを売られたら「父親はやくざです」!?韓国人向け日本語教材のトンデモ例文が話題に
-
★東アジアニュース速報＋ 147res 1.0res/h
【朝鮮日報】実践的? 韓国人向け日本語教材に「父親がやくざです」
-
★東アジアニュース速報＋ 230res 1.0res/h
【蓮舫「二重国籍」問題】山口二郎法政大教授が戸籍開示を批判 「大変悪い前例になる」「基本的人権の問題として疑問」
-
★東アジアニュース速報＋ 130res 0.4res/h
【福岡民泊事件】性暴行の責任を韓国女性にまわす日本のテレビ番組
-
★東アジアニュース速報＋ 255res 1.1res/h
【二重国籍問題】山口二郎氏、蓮舫代表の戸籍公開を批判「歴史の針を逆戻しにした」「そもそも二重国籍というのは不当な言いがかりだ」
東アジアニュース速報＋
投稿時速：474res/h
【韓国伝統工芸】「日本より500年早い私たちの漆画、あまり知られていなくて残念」
-
55res 71res/h 17.5%
【国際】韓国のG8の夢、くだける 韓国は自分が思ってるほど西側には重要ではない
-
74res 89res/h 16.8%
「韓国経済の奇跡は終わったのか」英紙が警鐘
-
78res 59res/h 10.3%
韓国人女性が機内で暴れてポーランド航空機が緊急着陸…3時間以上悪口
-
41res 48res/h 6.5%
韓国仁川市、F1グランプリ誘致業務協約準備着手「大韓民国を世界に知らせる世界的なイベントが成功的に開催されるよう努力する」
-
17res 35res/h 5.9%
【ロシア】27日から韓国、日本など “非友好国”に対し「特別関税」を拡大
-
427res 41res/h 4.8%
【韓国伝統工芸】「日本より500年早い私たちの漆画、あまり知られていなくて残念」
-
65res 28res/h 4.2%
【産経新聞】中共、海外逃亡の摘発強化 米移民激増でキツネ狩り
-
13res 24res/h 3.7%
「尹錫悦大統領を弾劾?何だ、これは」…李在明代表、党員のメッセージを読んで驚く
-
18res 25res/h 2.7%
韓国のビッグマック指数過去最低…「ウォンの価値28%低評価」
-
40res 18res/h 2.7%
【台湾メディア】日本の焼肉店問題に「旅行の達人」が見解=「日本が変わったというのは不公平な評価」
